BASTOGNE
"Il faut prendre Bastogne pour éviter
tout abcès dans nos communications.
Rasons Bastogne et avançons. "
Cette histoire est dédiée aux Américains
qui tinrent tête aux panzers du Gén. Von Lüttwitz
et en revinrent auréolés de ce surnom immortel :
' Les têtes brûlées de Bastogne '
Un camp américain quelque part en France
Standiferd.
Rappelle-moi ce numéro.
Joyeux
Noël
Joyeux Noël... Tu parles d'une réussite.
J'ai jamais vu un camp pareil.
La guerre tire à sa fin...
Tu rêves ?
Dire que Paris est à 2 heures...
On se croirait à Camp Wolters au Texas.
Il y a un type ici,
un général, qui passe son temps en avion
à la recherche d'endroits impossibles
plats, sablonneux, où il n'y a pas d'arbres, pas d'eau.
Il en étudie le climat, et si c'est torride en été,
glacial en hiver,
et si c'est plus pluvieux, plus brumeux et neigeux
que nulle part ailleurs, il y plante
notre drapeau et déclare que c'est un camp américain.
Hooper ! Tu as déjà vu ça à Camp Wolters ?
Avec un écusson pareil sur la manche
on n'est pas n'importe qui.
Ça ne suffisait pas d'être fantassins,
il a fallu être aéroportés.
On voyagera en planeur, sinon c'est pareil.
Alors pourquoi la solde est majorée ?
Hooper... je ne pense pas aller à la séance de cinéma.
Je dois m'installer et coudre
mes insignes.
Pourquoi nous séparent-ils ?
On devrait leur demander...
Tu parles, ils font exprès de séparer les copains.
N'oublie pas, je suis dans la compagnie "K".
Et moi, dans la compagnie "I".
3ème section, 2ème groupe. À un de ces jours.
Tu te souviens du lieutenant
qui gueulait pour les masques ?
On les a arrachés pour biberonner
le cognac qu'on avait libéré.
"Gardez vos masques à gaz, ça peut sauver."
Tu as fait un carton ?
C'était sombre, mais ils ont souffert.
J'ai réussi six passes. Demain ça va chauffer.
Tu ne vas pas à Paris ?
Il préfère jouer que manger.
Pour ce qu'on mange ici... Mais Paris...
Ça va être désert ici,
toute la section s'en va.
Layton... On m'a affecté chez vous.
Installe-toi où tu veux
mais pas sur ma paillasse.
Désolé, je ne savais pas.
Abner à Paris... Ça va être quelque chose.
Ta fiancée te reconnaîtra plus.
Ça, c'est pour sûr.
Arrête de dire ça.
Regardez, les gars !
La fin approche alors je reviens.
Quel planqué...
Une égratignure et un mois après
il revient pour passer 3 jours à Paris.
J'en ai bavé à l'hôpital.
La drague, le champagne, l'amour...
Je pensais à mes camarades
qui défendaient la République.
Regardez-moi ce piège à filles.
Je vais m'en mettre plein la vue
dès qu'on arrive à Paris.
Installe-toi à côté, Holley. Ce n'est à personne ?
J'étais seulement assis.
Mignonne...
C'est un garçon !
C'est comment ?
J'ai surtout visité les musées.
Il y a un endroit qui va vous plaire, "Place Pigalle".
Mais méfiez-vous,
une nuit à Pigalle et vous vous prendrez...
pour le grand calife de Bagdad.
Ne confondez pas, Piccadilly Circus à côté
c'est pour les enfants de cur.
Jarvess...
Si on faisait équipe ensemble à Paris ?
Pop Stazak t'a désavoué ?
Pop ne peut pas venir à cause de son arthrite.
Je t'aime bien, je vous aime tous,
mais je vais me trouver une chambre avec baignoire
même si je dois sortir mon pétard.
La grosse tête veut s'écarter du peuple.
Qui veut bien l'entretenir sur la théorie d'Einstein ?
Et moi alors ? Je suis là.
On adore en discuter tous les deux.
Qu'est-il arrivé au lieutenant Belwick ?
Il est mort.
Quand tu auras fini ton cirque, n'oublie pas de me brosser.
Que se passe-t-il, Pop ?
Rien qui vaille la peine d'en parler.
Ils vont me renvoyer dans le civil.
Si seulement je pouvais être arthritique.
L'arthrite n'y est pour rien.
Ma femme n'est plus capable de s'occuper des enfants.
Ils ont fini par m'accorder leur garde.
J'en suis heureux.
Qui va adopter Roderigues, il va être perdu sans son 'Popsy'.
Un de ces quatre je vais m'occuper de ton cas
et défoncer ta gueule de G.I.
Tu aurais dû lui apprendre à se tenir, Pop.
- Ferme-la. - Quand pars-tu ?
J'attends la lettre de confirmation
du quartier général.
Tu seras à Paris.
Je reste pour jouer au football.
C'est chouette, je ne serai pas seul.
À demain, Johnny.
Je te manquerai ?
Ça, c'est pour sûr.
Je vois qu'on a débarrassé mon lit.
Si on éteignait ?
On part tôt pour Paris.
Extinction des feux !
Sortez de vos paillasses et mettez vos chaussettes !
C'est mou tout ça ! Wolowicz, secoue-les !
- Je ne vais pas à Paris. - Personne n'y va.
On prend les camions.
Les camions ? Pour où ?
Les Boches ont fait une percée. Il va faire froid,
mettez deux pantalons, trois si vous y arrivez.
Je croyais qu'on n'irait plus au front.
L'ordre vient d'arriver.
On part en camion, pas en planeur, c'est bon signe.
S'il dit ça, c'est pour nous endormir.
Je n'ai encore rien vu de pareil, ça me la coupe.
"Il me faudrait une division pour colmater une brèche."
"Faites, prenez donc la 101 ème."
"C'est vraiment gentil à vous."
"C'est peu de chose, général."
Le juteux devrait leur téléphoner.
Bien sûr, ce n'est qu'un coup de fil !
J'ai oublié...
Crève !
La manuvre est secrète, arrachez vos insignes.
Sergent, il n'y a pas de galoches en caoutchouc ?
T'as le pied trop petit pour les mettre.
Prenez soin de vos masques, ça peut vous sauver la vie.
Si on trouve du cognac...
Pas de bol.
J'attends ma lettre, voilà !
Il va faire froid, monte avec le chauffeur.
Vous bavarderez en route.
C'est le nouveau ?
Tout frais.
Je comprends vos problèmes, j'ai été soldat moi aussi.
6 mois de classes, 4 mois de P.E.G.
Et le voilà parachuté officier.
Appel !
PARIS, NOUS VOILÀ !
Qu'est-ce qu'il a dit ? On est où ?
Je ne fume pas, mais merci quand même.
Quelle heure as-tu ?
11 h 30.
Il ne peut pas être si tard, on est partis à 2 h.
11 h 30 du matin, c'est l'heure de Springfield.
C'est bientôt le déjeuner.
Tu as l'heure de là-bas ?
Pourquoi changer d'heure ?
Parce qu'on est ici,
pas à Springfield, Illinois.
L'infanterie c'est bien parce qu'on est informés.
Il est incroyable, il n'aime pas l'infanterie.
C'est une vraie planque.
L'armée c'est une famille.
Visez un peu la maman !
Je veux la même en chocolat !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle demande si on veut se réchauffer avec elle.
Oui, venez vous réchauffer.
Bienvenue à la 101 ème division aéroportée
Tu parles d'un secret...
Ils nous ont remarqués.
Comment ? Qui les renseigne ?
Je les préviens par radio.
Quelqu'un...
Ils étaient là depuis 4 ans, ils ont laissé des espions.
Pourquoi on ne louerait pas des espions ?
On saurait enfin ce qui se passe.
Faites-les entrer ! Faites-les entrer !
Kinnie, si on sortait ces hommes du soleil brûlant...
Wolowicz, Garby, là-dedans avec la 2ème section.
Dans cette maison.
J'ai oublié de vous dire... de recoudre vos insignes.
Pop, on va se coucher dans le coin.
La maison a l'air bien, la cheminée marche.
On va enfin pouvoir se reposer.
Bastogne !
Je ne risque pas d'oublier cet endroit.
J'aimerais bien rester.
Ce n'est pas impossible, les rumeurs sont bonnes.
Radio des forces américaines, émettant de Londres...
Écoutons les nouvelles.
Qu'est-ce qu'il nous vend ?
Attends...
Demande-lui, elle parle sûrement allemand.
Si on s'amusait un peu, non ?
En piste, maman.
Non, je ne suis pas maman.
Ces deux petits enfants
vivent avec moi, mais...
Elle n'est pas la mère des petites.
Leur patelin a été bombardé.
Les parents sont morts.
Ils sont tous pareils.
Dansons le swing, Denise.
On a assez dansé.
Il faut payer pour continuer.
Donne-lui du chocolat.
- Vous dites ? - La pluie va-t-elle tomber ?
Il a dit que...
Il suffit de payer, elles sont toutes pareilles.
Oui, elles ont peur, elles ont faim,
elles sont seules.
Vous allez la fermer ? J'aimerais bien dormir.
Il est bientôt l'heure.
La route a été épuisante aujourd'hui.
Ils sont bien fatigués.
Vous en voulez ?
Je m'en vais ?
Malheureusement... Je suis épuisé.
Épuisé ?
Ça ne rate pas.
À chaque fois
c'est pareil. On est crevé ou on part.
Comment ?
Ce n'est rien.
Merci beaucoup.
Où vas-tu ?
Monter la garde.
Qu'a-t-elle ?
Elle cache le chocolat pour les petites jusqu'à Noël.
Si j'étais sûr de rester cette nuit...
- C'est garanti. - Tu es certain ?
On attend que le brouillard se lève
et l'aviation viendra faire son boulot.
Dans ce cas, je tente ma chance.
L'histoire se souviendra de cet événement.
Wolowicz, tu en es absolument sûr ?
Le commandant me l'a affirmé.
Réveille-moi tôt, tu veux ?
Je devrais faire un rapport à l'inspecteur général.
Il n'y a pas 45 cm entre les lits.
Il y a du café chaud.
Volontiers.
Ne t'inquiète pas, c'est un des nôtres.
Le mot de passe !
Hamburgers.
Oignons.
La 101 ème n'est pas seule ici ?
- Si, dès qu'on aura filé. - Que se passe-t-il ?
On a passé des semaines sans coup de feu
et là, ils arrivent.
Les tanks, les avions, tout ce qu'on peut imaginer.
Un haut-parleur vociférant en anglais...
Il paraît qu'Hitler veut
offrir Paris aux Allemands pour Noël.
Ils ont dit que c'était juste une petite contre-attaque.
Ils vont vous dire qu'il s'agit d'un repli stratégique.
Bonjour soldat.
Je reviens.
Garde-moi ça !
Le général
et moi-même avons décidé de déplacer la compagnie...
C'était prévisible.
Fais-toi rembourser le chocolat.
J'ai combien de temps ? 10 ou 5 minutes ?
Pour quoi que ce soit, tu as 30 secondes.
En piste, on y va, Holley.
Lâchez vos bardas et roulez !
Troisième section, debout.
On doit nettoyer ces bosquets.
Troisième section... à nous le sale boulot.
Pas de ça avec moi, soldat.
Allons-y !
Restez serrés, attention aux tireurs embusqués.
Les tireurs embusqués...
Deuxième section par ici. Creusez !
Prends le commandement.
Je vais voir le Lt.
Ne nous porte pas volontaires.
Je creuse avec qui ?
Exact, il est impair...
Tu vas faire équipe avec Hansan et moi.
Je viens avec vous ?
Non, reste, tu vas creuser. Hansan, on y va.
Arrête un peu, Jarvess.
C'est à mon tour.
Dégage de là !
Ne va pas jusqu'en Chine cette fois.
Il faut bien creuser, non ?
La dernière fois tu as creusé si profond
que j'étais coincé.
C'est bien ?
Il est superbe, à un poil près...
On part.
- Pardon ? - Tu as bien compris.
L'idée n'est pas de moi. Allez, on part.
Des fois,
j'aimerais creuser un trou et m'apercevoir que je rêve.
C'est fini ?
Les 1 ère et 3ème sections sont de patrouille cette nuit.
À toi la relève.
J'amène la première patrouille.
Vous avez intérêt à prendre des couvertures.
Ce brouillard finit par vous transpercer.
Je suis moi-même tout chose.
C'est parti, Hansan !
Commence, on le terminera.
Dis, Pop, quand tu étais dans ce camp près de New York,
tu n'as pas appelé ta femme ?
Combien ça t'a coûté ?
Une pièce.
C'est bien, elle est venue te retrouver.
Tu as appelé tes enfants ?
Oui, avant de partir, pourquoi ?
Ça t'a coûté combien ?
Deux dollars pour trois mn.
Pourquoi ?
Je me disais... que c'est probablement aussi loin
de Wichita, où sont tes enfants,
que de Wichita à Los Angeles où est toute ma famille.
Quand tu vas rentrer...
Ça fait quoi ? Deux cents francs ?
Je t'enverrai la note.
Dis-leur que...
Tu sauras quoi dire.
Et si ça fait plus de 3 mn... C'est d'accord.
Mets ton pot de fer et va au barrage routier.
Trois par patrouille, toi, Kipp et le nouveau.
Méfiez-vous des fritz habillés en G.I.
Le mot de passe ? Qu'on ne passe pas pour des Boches.
Punaise - Cafard.
Merci...
Tiens, et ne les salope pas.
Bon, c'est d'accord, tu en auras la moitié.
Comment te sens-tu ?
Très très mal.
Ça se répand, je dois avoir de la fièvre.
Ça ne suffit pas pour se faire retirer du front.
Le règlement préconise 39° de fièvre.
J'arrive à peine à parler.
Ta voix est au poil.
Le mot de passe !
Punaise !
Cafard !
- Compagnie "Charlie" ? - Non, "ltem".
Alors nous sommes sur la route de Neufchâteau.
Possible.
Ça ne suffit pas.
Il y a un pont plus loin ?
Oui, à 1 km d'ici.
Parfait.
Il est gonflé d'arborer ses galons.
Ça doit être une relève.
Ça suffit, parlez anglais.
Regarde Pop ! Il neige ! Il neige !
Je ne l'avais jamais touchée ! C'est beau !
On t'a jamais dit que c'était froid et même humide ?
C'est vrai que ça tombe.
Ferme la fenêtre et bouche le trou dans le toit.
Abner...
tu ferais mieux de garder tes bottes sur toi,
il se peut qu'on file en vitesse.
L'humidité m'empêche de dormir.
Alors mets tes galoches.
Je n'ai pas de galoches.
Tu les as piquées où ?
Les branches ? À ton avis ?
Les bois sont nettoyés ?
C'est ça...
Compagnie "K".
La compagnie "K" ?
J'ai un copain chez vous !
Où est Hooper ?
Hooper ? Connais pas.
Bill Hooper, il est chez vous.
Il n'est pas dans ma section. Allez voir là-bas,
ils doivent savoir.
Où est Hooper ?
William J. Hooper ?
Il n'est pas ici.
Il est arrivé avec la nouvelle relève.
Hooper... Dites, sergent...
Quoi ?
Le gosse qui est mort, c'est Hooper.
William J. Hooper.
Je vais pouvoir boucler mon rapport du matin, merci.
Tué net par un tir de mortier.
On ne les entend pas venir. C'est sans bavures.
Vous ne saviez pas son nom...
On n'a même pas trouvé sa plaque.
Jarvess... Bettis... Hansan...
Pour Jarvess : Les "Nouvelles de Chatsburg".
Bettis... Spudler...
Abner... "La Gazette de Dogpatch".
Désolé, Pop.
Ça arrivera la prochaine fois.
On dirait que je veux me tailler. Je suis bien ici.
Attends, on choisit les camps
pour une bataille de boules.
Donne-les avec les rations.
Ce sont des rations "dîner", sans café.
Avec des sachets de limonade en poudre.
Ajoutez un peu d'eau, servez glacé... Dé-li-cieux.
À propos de patrouille...
Tu vas rester, Wolowicz. Il faut que tu sois là
si jamais je suis obligé de m'en aller.
J'ai des engelures aux pieds.
Il me faut trois volontaires.
Toi, toi et toi.
Pourquoi est-ce que je suis toujours volontaire, moi ?
Je te donne le topo.
"G-2"a signalé des lâchés de parachutistes.
Il est possible qu'ils se planquent
dans ces bosquets.
"G-2"est formidable, il sait toujours tout.
En tout cas, une chose est certaine : Cette nuit,
de faux G.I. Se sont infiltrés
dans cette zone. Ils ont fait sauter un pont à Neufchâteau.
L'un d'eux avait des galons ?
Qu'en sais-tu ?
Un bruit qui court...
Ils ont capturé l'un d'entre eux.
Il connaissait le mot de passe,
nos plans, tout...
Kinnie, dis-moi où est l'antenne médicale, je gèle.
- Ça ne va pas mieux ? - Ça s'aggrave.
Je n'ai jamais été si mal.
Il se pourrait bien que j'aie une pneumonie.
Il va très mal.
Il est bon pour retourner à l'hosto.
Avec la pénicilline, ça peut guérir très vite.
Rien ne vaut une bonne blessure pour se tirer.
Merci, je ne fume pas.
Ils sont malades, blessés,
et moi, jamais rien !
À part le coup des dents.
Il avait découvert qu'un soldat envoyé au front
devait avoir 6 dents à soi.
J'en savais rien.
Il les a cassées avec son fusil.
Non, en me cognant.
Deux semaines après,
il avait un dentier.
En route, la patrouille.
Le courrier arrive !
Tes ufs doivent être cuits !
Ça c'est quand même la meilleure des combines.
Je ne veux aller nulle part ailleurs.
L'armée c'est ma famille.
Bien sûr, on voit la neige de L.A., mais très au loin.
Ça barde ! Je fous le camp !
Qu'il s'en sorte.
C'est le genre de type qui ne supporte pas le front.
Wolowicz.
Sachez une chose.
Je m'appelle Layton.
Je sais.
Je voulais vérifier.
"G-2"appelle ça des bosquets.
Une division peut s'y cacher.
À nous trois, c'est du gâteau.
On est l'appât qui fera sonner le signal d'alarme.
- Le mot de passe ? - Texas.
Couvrez-les, il peut s'agir d'Allemands.
Pas de pépins, commandant ?
Votre mot de passe ?
Ligue... Texas-Leaguer.
La route
mène au quartier général ?
- Allons-y. - Une minute...
Qu'est-ce que la Texas-Leaguer ?
Pardon ?
Qu'est la Texas-Leaguer ?
Un terme de baseball.
- Mais encore ? - Un lancer au loin.
Qu'ont fait les Dodgers ?
Qui commande ?
Peu importe, répondez.
Vos plaques.
Allez, exécution !
C'est incroyable.
Vos armes !
- Avec qui sort Betty ? - Cesar Romero.
Qui est la "Dragon Lady" ?
Dans "Terry and the Pirates".
- Un "hotrod" ? - Une voiture.
- D'où sort Joe ? - D'un vaudeville.
Ça va.
Merci, sergent.
Commandant.
"Prions pour les civils. "Soyons prudents.
Améliorez
votre baseball...
C'est une idée.
Je vous signale que Cesar Romero est sur la touche.
Elle a épousé Harry James.
On aurait pu être plus nombreux.
Tire-au-flanc...
Qui a parlé de tirer au flanc ?
Je dis simplement qu'il n'y a qu'à dire au retour
qu'on a entendu des Allemands.
Ou des Japonais ; histoire de voir ce que "G-2"en fera.
Il n'est pas bien ?
C'est le meilleur du monde, le "Sedalia News".
Tu quittes tes gants une seconde et adieu les doigts.
Écoutez ça.
"Une époque qui change" par Mme Donald Jarvess,
en remplacement de notre journaliste préféré
actuellement sous les drapeaux.
Tu le savais bien...
Un chroniqueur... T'es quelqu'un.
J'ai écrit un article sur le pourquoi de cette guerre.
J'y ai prouvé que l'Amérique devait s'engager.
Mon raisonnement
était irrésistible.
Je me suis retrouvé dans un train,
disant au revoir à ma femme.
Ça a dû te changer...
Ce qui m'exaspère, c'est qu'au journal,
grâce aux dépêches, j'étais le premier en ville
à avoir les nouvelles.
Ma femme sait ce qui se passe à Bastogne.
Et moi, je ne sais que ce qui arrive
au 2ème groupe de la 3ème section.
Regardez celle-là.
Touché !
Pas vus, pas touchés.
Maintenant
on est à 3 contre 2, les 2 autres sont sortis.
C'est "la "balle.
Complètement raté, il faut aller plus vite.
On s'accroche ! On s'accroche !
Voilà le travail !
Le tir n'est pas valable, il y a hors-jeu !
- Tu as vu ça ? - Le mot de passe.
Tu as vu ce coup, non ?
C'est vous le chef ?
C'est le Lt.
Alors, lieutenant ?
Il n'y a que des arbres dans ce coin.
On peut rentrer.
Avec notre aval.
Qu'ils ne s'inquiètent plus.
Autant pour nous, mon lieutenant, merci.
On n'a qu'à partir.
Filons, vite ce sont des Boches.
Allez !
Des tanks allemands !
Va-t'en.
S'ils croient qu'on s'en va tous, on a peut-être une chance.
On va revenir.
- Prends le sulfamide. - Planque-toi là-dessous.
Filons !
Vous en êtes sûrs ?
On les a vus.
On a des grenades anti-char ?
Pas une seule.
Je peux faire une suggestion ?
Dans un cas pareil, on fait appel à l'artillerie
et on file comme des voleurs.
Les ordres sont de tenir.
Alors appelons l'artillerie et courbons l'échine.
On pourrait utiliser des bazookas si nous en avions...
Bon, prévenez l'artillerie.
L'artillerie est concentrée sur la ferme.
Objectif à... un,
sept.
Item 3 à ltem.
Tanks allemands à proximité de ferme en feu.
Objectif situé à un, sept. Je répète... un, sept.
Envoyez le feu d'artifice.
Épatant, l'artillerie ne rate jamais.
Ils sont pointés en plein Roderigues.
Que Wolowicz y aille après ce tir de barrage.
Avec quoi ? Avec une éponge ?
Il me faut un fusil. T'en as,
Garby ?
Attends qu'on ait un mort.
Il y a un fusil pour toi.
Le camion de barbaque vient de rentrer.
- Qui a été touché ? - Wolowicz.
Gravement ?
L'obus l'a chatouillé.
Son épaule est criblée.
Où est ton casque, soldat ?
Perdu, sergent.
Essaye le mien pour voir, sergent.
C'est toi le chef.
Le commandement... est à moi.
Où est Roderigues ?
Il ne va pas tarder.
Si j'avais eu mes rembourrages...
Bientôt, vous referez vos passes comme avant.
C'est ça, avec mon bras gauche.
C'est un brave type, Holley, mais encore un peu nerveux.
Il viendra avec moi.
Il y a pire... Il dort chaudement et calmement.
Il s'appelle Layton.
Jim Layton...
- À bientôt ! - Soigne-toi !
Salue Standiferd !
Hansan, avec Pop.
Et Roderigues ?
Le courrier ?
Pour les Boches.
L'heure, Hansan ?
10 h 30. Non, ici il doit être 11 h 30.
Où est Roderigues ?
Viens, on va marcher.
Combien de temps vont-ils encore le laisser là-bas ?
Allons-y.
On le ramènera là-dedans.
Il me faut trois volontaires. Trois volontaires !
La route est longue.
Il me faut un quatrième.
Je ferai le mort.
Tu n'es pas obligé.
Avec de la chance...
Tu cherches ton papier de réforme ?
Non, mes dents.
Je les avais mises dans ma poche.
Elles ont filé ?
J'espère qu'il fait chaud où tu vas.
Je ne peux pas mâcher sans dents.
Non, non, fais le guet !
Il regardait la neige, au loin dans les montagnes...
On dit que c'est une mort douce.
Il était croyant.
Quand quelqu'un mourait, il disait que c'était
la volonté de Dieu.
THE STARS AND STRIPES Retrait stratégique dans la bosse
C'est quoi ?
Aucune idée.
"La contre-offensive"
"allemande aurait mené leurs troupes à l'intérieur"
"de la Belgique."
On y est, non ?
On est au Luxembourg.
"On rapporte que le moral des troupes est élevé."
"Nos soldats, endurcis et prêts à..."
Arrête ton char.
"L'aviation est clouée au sol par le brouillard."
"La situation est stabilisée en Belgique."
"À Bastogne, la 101 ème aéroportée..."
C'est nous !
Vous serez fiers de savoir qu'héro'iquement
vous repoussez les assauts de von Rundstedt.
Qui c'est celui-là ?
Le général boche. Le meilleur.
La 101 ème est seule par ici ?
On le lira dans la prochaine édition.
Où est Pop Stazak ?
Au barrage routier.
Cette fois, ça m'a l'air officiel.
Tu devrais aller à l'infirmerie
avant que ça empire.
Ils ne te prennent qu'au dernier stade.
Ni fatigue, ni fièvre,
il faut être blessé.
Ils n'ont qu'aspirine et désinfectant.
Et à l'hôpital ?
Il a été pris avec les médecins, les blessés...
Tout.
Ils ont dû prendre Wolowicz
et Standiferd aussi.
Ils ont tué des blessés.
Ça a été un combat d'anthologie.
Tu apprends vite... Remplace-moi, veux-tu ?
Mes rêves s'améliorent de jour en jour.
Dans le dernier, j'étais à Baltimore et je me tapais
des crabes et des bières.
Ce rêve n'est pas réglementaire.
Sais-tu de quoi rêvent
nos soldats ?
De tarte aux airelles.
Absolument !
Nous luttons pour ça.
Dès mon retour, je me tape un hot-dog et une part de tarte !
Me fâcherais-je si on ne me rend pas mon boulot ? Non !
Tout ce que je veux, c'est...
Au revoir, Holley.
Je les ai trouvées.
Elles étaient dans une autre poche !
Tu tombes bien, il s'en va.
Va chercher Hansan.
Tu vas où ?
"Autorisation spéciale, concernant Ernest J. Stazak."
"Il doit rejoindre Paris, d'où son rapatriement sera"
"organisé."
Détends-toi, tu ne pars pas.
Je ne pars pas ? Mais tu n'as qu'à lire.
Je m'en fiche.
Personne ne part.
Personne ne vient non plus. À part les Boches
dans des tanks. On est encerclés.
Encerclés ?
Si c'est encore une de tes blagues minables,
ça va saigner.
Du calme, Pop, du calme !
Il ne ferait pas le malin si on était coincés !
Vilain temps, Pop.
Ils vont le sentir passer,
c'est contraire aux règles de tirer
sur des civils.
Désolé, Kipp.
Ces malheureux qui en bavent dans l'infanterie.
Ils ne font que marcher, marcher...
Ah... l'aéroportée.
Avec ses planeurs
qui s'en vont dériver au-dessus des nuages...
Tu vas te faire attraper si tu fumes.
Tu as déjà vécu seul ?
Au camp d'entraînement. Mais c'était différent,
mes parents étaient venus en ville.
Ta maman massait tes petits petons abîmés par la marche ?
Et elle me faisait brosser les dents 2 fois par jour
pour que j'aie pas à les enlever.
Regardez ça.
J'ai cru voir...
C'est de la fumée.
Tu mourras de vieillesse avant de voir, ici.
Ce brouillard est là à vie.
Ils ne connaissent pas le vol sans visibilité ?
Le monde entier se fout de nous.
Je ne crois pas.
Le révérend va nous faire prier.
Ce serait une bonne idée.
Allez vous terrer près de la voie.
Le reste de la compagnie recule.
La 3ème section... toujours pour nous le sale boulot.
En avant !
Debout !
Vérifiez l'état de vos fusils !
Écoutez Holley aboyer comme un sergent.
C'est devenu un vrai G.I. Depuis qu'il est notre chef.
Tu as compris, bidasse, c'est moi.
Vérifiez vos culasses.
Pourquoi ne nous disent-ils rien ?
On a le droit de savoir où on meurt.
Alors ça, c'est pour sûr.
Je t'ai déjà dit...
Je ne le dirai plus, c'est pour sûr.
On ne les voit pas.
Je suis avec vous.
Suis-moi.
Deuxième groupe ! Toi aussi, Mac !
Suivez-moi !
Allons-y, Abner !
Ne bougez pas.
Cessez le feu !
Un médecin...
Dis-leur de lever les bras.
Fouillez-les, vérifiez les cartes, les papiers,
et s'ils sont morts.
Ramenez les prisonniers à Bastogne.
Comptez vos effectifs, Holley.
Je vais lui obtenir une citation.
Je pourrais tirer 100 $ de ce pistolet à Paris.
Je l'ai suivi parce que j'ai cru qu'il s'enfuyait.
Comment pouvais-tu savoir ce qu'il faisait ?
Les choses arrivent et après on se pose des questions...
Je sais pourquoi, j'avais une trouille bleue.
Ça y est, tu es des nôtres, on a tous la trouille.
Déposez-moi chez le psy. Pourquoi diable j'ai tiré ?
Ça tombait au poil.
Je m'en serais passé.
Volontaire...
Tu n'as même pas dû regarder ta montre...
J'avais oublié l'heure de Springfield.
- Je n'ose pas te demander... - Prends-la.
Sortons d'ici.
Merci, Pop.
Je reviendrai.
Si tu es encore là...
Vous pourriez pas lui faire une piqûre ?
Une piqûre de morphine.
Plus de morphine...
C'est épatant.
Si elle continue, je sors et je me fais blesser.
Elles sont trop grandes.
J'en avais besoin hier.
Allez, les gars, au rata !
J'ai dit "À la bouffe" !
Depuis, je suis cuistot.
On a été bombardés 2 fois, j'avais jamais vu ça.
Ça ne fait qu'empirer.
Je voulais aller au front, mais ils manquent de bras.
Deux cuistots sont morts ce matin.
Un peu d'action me ferait du bien.
On fait échange ?
Ils refuseraient, je sais enfin cuisiner.
Tu as du rab ?
C'est propre, ce sont des restes.
Ça ne me gêne pas.
Moi si, et je veux m'en souvenir !
On part dans 1 h.
Mieux vaut rester par ici.
Où est le gamin ?
Il doit être en train d'enfiler ses vêtements secs.
Si on se détendait avec du cognac ?
J'en ai pas.
De l'eau chaude pour mes pieds.
Ça vient.
Tu n'as rien à fourguer ?
Le chef garde tout sous clé, mais j'ai une miche de pain.
Tu en tireras... Où est-elle passée ?
Je l'avais laissée là.
Prends une chaise.
Tu es devenu un homme.
Nous avons Anvers en haut.
Au Nord et à l'Est, Anglais et Canadiens.
À Belfort, c'est-à-dire à 480 km,
la 1 ère armée française.
Entre les deux, il y a l'armée américaine.
Si Anvers n'est plus ravitaillée, 20 divisions
seront au tapis.
Où est Bastogne ?
Les Boches ont trouvé la faille : Ici.
Bastogne est vitale.
Elle verrouille la route qui va droit sur Anvers.
Si on peut tenir...
On dirait nos avions !
Ce sont nos avions !
J'y vois rien.
Ils vont ravitailler Berlin en délicieuses bombes.
S'ils passent, pourquoi pas les C-47 ?
Ils volent au-dessus de la purée de pois.
Ces aviateurs ! Londres le matin, Berlin l'après-midi...
Revenez, les gars ! On se sent un peu seuls ici !
Le monde entier se fout de nous.
Tu l'as dit, bouffi.
Ils sont timides...
Halte ! Que voulez-vous ?
Je parle anglais. Qui a le commandement ?
Je commande ce groupe.
On a un message pour le général.
Je les emmène en jeep. Bandez-leur les yeux.
Essaie encore, Jarvess.
C'est tout ce qu'il sait dire.
Laisse-toi aller, mon pote. Raconte...
Hitler kaput !
Des rations K... Ça vous tente ?
Des cigarettes et je parle.
Voilà qui est mieux. Offrons-lui des cigarettes.
Nous vous donnons un ultimatum :
Rendez-vous ou nous vous tuerons tous.
Quoi ?
Ils veulent qu'on se rende ou ils nous tuent.
Nous ?
Dis-leur d'aller se faire cuire un uf.
Le commandant croit à une erreur.
Nous avons fait appel à votre sens humanitaire
pour sauver des vies.
Vous avez deux heures avant de subir un vrai désastre.
Nous avons mal compris le général.
Je me ferai un plaisir de répéter ses mots : "Des clous."
"Des clous."
Est-ce une réponse négative ou bien positive ?
La réponse est négative ou positive ?
Tout à fait négative.
Nous allons tuer beaucoup d'Américains.
Nous tuerons beaucoup des vôtres.
Circulez, mon vieux.
Je me sens mieux.
Pour une fois qu'on est aux premières loges
et qu'on ne l'apprend pas par ma femme...
Voilà... c'est ma dernière cigarette.
T'as qu'à en parler à l'aumônier.
L'aumônier, je l'avais oublié celui-là.
On n'a plus à s'inquiéter.
Il priera pour nous à Noël.
"Vous qui attendez, renouvelez vos forces."
"Vous monterez tels des aigles au ciel."
Si ça se lève...
"Ne vous découragez pas."
Avec les pieds gelés...
"Vous marcherez sans vous évanouir."
S'il reste du sang quand les secours arrivent...
Encore du courrier aérien en provenance des Boches.
"Joyeux Noël, soldats, de tout cur."
"Il est dur d'être loin de chez soi."
"Surtout encerclés par plus puissants que soi."
"Ne voyez-vous pas vos fiancées prier pour vous ?"
"Prier dans l'espoir de vous revoir un jour."
"Y avez-vous pensé ?"
"Reviendrez-vous ?"
"Quand on veut, on peut tout."
"Des repas et la sécurité vous attendent près d'ici."
Quelqu'un de l'Ohio ?
- De Buckeye Lake. - Cincinnati.
- De Maple Heights. - Tippecanoe City.
Je viens de Chillicothe. Il y a des luthériens ?
Moi.
Ma femme l'est.
Moi de même.
Ce service n'est pas réservé aux luthériens.
Il se trouve que j'en suis.
Il y a des aumôniers de toutes confessions ailleurs.
Nous sommes interchangeables...
Au début du mois,
j'ai célébré un office juif.
Alors, Levenstein ?
Pas mal pour un novice.
Les fêtes de Noël approchent.
Nous sommes à Bastogne, station de sports d'hiver...
Voici la question à 64 $ : "Fallait-il venir jusqu'ici ?"
Je vais y répondre.
Mes sermons sont adaptés aux conditions extrêmes.
Je ne serai pas long.
Fallait-il venir ?
Étudions les faits.
Les nazis voulaient cette guerre.
Ceux qui ont voulu discuter avec eux sont morts.
Des millions de gens sont morts, les nazis le voulaient.
La constatation finale a été qu'il fallait se battre.
Ceci renferme une leçon.
Ceux qui auront vécu la guerre la retiendront.
Il ne faudra jamais laisser une puissance qui voue
un culte à des idéaux de supériorité
être en position de menacer le monde libre.
Nous devrons être fermes dès le départ
pour juguler le mal à la base.
Ma réponse à la question à 64 $ est :
"Oui, ce voyage était nécessaire."
Avec les années,
beaucoup oublieront, mais pas vous.
Personne ne saurait critiquer la lutte contre le fascisme.
Si les fritz le permettent, prions.
Que le brouillard se lève enfin...
Ô Seigneur.
L'organiste insiste lourdement sur les basses.
Que chacun prie pour soi, à son propre Dieu.
Ne vous en faites pas, il s'agit de votre aviation.
Elle a rendez-vous à Berlin.
Tu n'aurais pas du chocolat ?
Je suis au régime limonade.
Active le juke-box.
Voici les dernières nouvelles .'
L'étude approfondie de la situation laisse prévoir
la persistance du froid, de la neige et du brouillard.
Maintenant, la chanson qui fait un malheur
au sein de la 101ème .'
"Je me rends, chéri."
Il y a des Boches.
Et des tanks.
Je crache dans le canon ?
Profitez-en, il m'en reste.
Celui du barrage ?
Il est à sec.
Essaie la radio.
Ils ont tout brouillé, sauf leur longueur d'onde.
J'essaie encore.
Il n'y a rien.
C'est vrai qu'ils tuent leurs prisonniers ?
D'où tiens-tu ça ?
La rumeur...
S'ils te trouvent avec un de leurs pistolets,
ils te descendent.
T'occupe pas de ça.
Qui veut un Lüger ? Ça vaut 100 $ à Paris.
Merci, mais ce serait violer la Loi de Sullivan
pour un civil qui aurait ça.
À votre place, je décamperais.
Tous à l'abri !
Terrez-vous !
Une étude approfondie de la situation
me fait prévoir des bombes allemandes sur Bastogne.
Brouillard ou pas.
Ça chauffe un brin dans le coin.
Je pensais au sergent du mess et à l'abruti
qui nous pique avec des aiguilles carrées.
Je saigne pour eux.
Allez chercher des fusils !
Tu es devenu fusilier, et moi aussi !
On m'avait dit que c'était fini !
Ta couverture !
Allez chercher des fusils et des munitions !
Ne traînez pas ! Suivez-moi, vite !
Plus de munitions.
Vous là-bas, suivez-moi !
Une chance qu'on m'ait oublié je n'ai jamais utilisé de M-1.
Le dernier fusil que j'ai utilisé était un .03.
Les cas graves vont être évacués par avion !
Les blessés qui marchent, aux armes !
C'est un calibre .30, chargeur à gaz, semi-automatique.
Ne me fais pas l'article. Comment ça marche ?
Tu tires la culasse et tu mets le chargeur.
Alors, Smitty ?
Il faut se retirer.
Faites passer.
Ça vous concerne aussi.
Si on pouvait faire comme eux.
Peut-être qu'on ne recule pas du tout.
Prenez le 2ème groupe.
1er groupe !
3ème groupe, par ici !
Attends, ils vont encore s'approcher.
Nous serons toujours là.
Le soleil brille !
Où étiez-vous donc ?
Regarde !
Ils sont là !
Virez-les ! Détruisez-les !
Ce sont les C-47 !
Les aigles ?
"Tels des aigles vous irez au ciel."
"Ne vous découragez pas."
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Allons-y !
Gardes-en pour mon briquet.
Son briquet ! Moi, j'ai autre chose à remplir à Bastogne.
Des rations K... Uniquement des dîners.
MUNITION - CHARGEURS
Par ici les cartouches !
Venez prendre les cartouches. Venez ici !
Hansan !
Reprends ta montre !
MUNITIONS - CALIBRE .50 M 1
GRENADES - EXPLOSIFS
C'est quoi ces machins ?
De nouveaux engins de guerre, fils.
Ils sont "motorisés".
J'ai lu ça dans "Stars & Stripes".
Que vont-ils inventer ?
Tu n'aurais pas une cigarette pour papa ?
Tu as "Stars & Stripes" ?
Il a 2 jours.
Ça a bardé dans la région.
Ça c'est sûr alors. Ça, c'est pour sûr.
Tiens, beauté !
Bonne chance !
Ils savaient qu'on s'en sortirait.
Ils ont été au courant deux jours avant nous.
Parfait, ils ne se sont pas inquiétés.
Vous saurez aussi que nous sommes en Belgique.
On rentre, c'est tout ce qui compte.
Tu n'es pas bien avec nous ?
J'ai pas dit ça... Je vous adore.
Ta famille, c'est ici.
Pour moi aussi. C'est la planque.
Troisième section... Debout.
À vos rangs !
Demi-tour !
En avant marche !
Qu'est devenue la chanson ?
De la tenue, on ne va pas passer pour des gonzesses !
FIN
French subtitles conformed by SOFTITLER
French
Adaptation Alain DELALANDE